MINDULLE has taken a west-northwesterly track and has intensified early today. It has just made landfall in Vietnam. At 20 HKT, MINDULLE was centred about 230 km (120 NM) S of Hanoi.

蒲公英向西北偏西移動，並於今天較早時段增強。它剛於越南登陸。在 20 HKT，蒲公英集結在河內以南約 230 公里 (120 海里)。

MINDULLE is the 101st name in the tropical cyclone name list. It was contributed by North Korea, meaning dandelion. This name was last used in 2004.

蒲公英為熱帶氣旋名稱列表中第 101 個名字，由北韓提供，為一種花的名稱。這個名稱曾於 2004 年使用。

MINDULLE is now situated in the southwestern periphery of the subtropical ridge, and is expected to move WNW.

蒲公英現處於副熱帶高壓脊之西南沿，預計向西北偏西移動。

Current T-number: N/A
MINDULLE displayed a banding eye earlier today which prompted its upgrade into a typhoon at 14 HKT, but the eye was quickly filled upon landfall. Without moisture from the sea, MINDULLE is expected to weaken rapidly until dissipation in around 24 to 36 hours' time.

現時的 T 號碼: 不適用
蒲公英曾出現雲捲風眼，本站於下午兩時的定位中將其升格為颱風，但風眼於登陸後很快被填塞。由於蒲公英與洋面的水氣隔絕，它將急速減弱並於 24 至 36 小時內消散。

No threat to Hong Kong is expected within the next 72 hours.

蒲公英於未來的 72 小時將不會對香港構成任何影響。

23 HKT, 2010/08/25 (Wed 三) or earlier 或更早

06W has intensified into a severe tropical storm and was named MINDULLE. At 20 HKT, MINDULLE was centred about 570 km (310 NM) SE of Hanoi.

06W 增強為強烈熱帶風暴，並被命名為蒲公英。在 20 HKT，蒲公英集結在河內東南約 570 公里 (310 海里)。

MINDULLE is the 101st name in the tropical cyclone name list. It was contributed by North Korea, meaning dandelion. This name was last used in 2004.

蒲公英為熱帶氣旋名稱列表中第 101 個名字，由北韓提供，為一種花的名稱。這個名稱曾於 2004 年使用。

MINDULLE is now situated in the southwestern periphery of the subtropical ridge, and is expected to move WNW towards northern Vietnam.

蒲公英現處於副熱帶高壓脊之西南沿，預計向西北偏西移動，趨向越南北部。

Current T-number: T3.5/3.5/D1.0/24 HRS
MINDULLE's spiral structure has become more apparent but convections are still lacking in its northern semicircle. The cyclone should intensify further but will soon start to weaken as it nears Vietnam.

現時的 T 號碼: T3.5/3.5/D1.0/24 HRS
蒲公英的螺旋雲帶變得更明顯，但北部雲量仍然稀少。預料蒲公英將能稍為增強，但不久後便會因靠近越南而減弱。

Offshore areas may occasionally encounter strong winds tomorrow, and Hong Kong may be affected by heavy rain.

離岸地區明天將間中吹強風，而香港亦會受大雨影響。

23 HKT, 2010/08/24 (Tue 二) or earlier 或更早

After passing Luzon, tropical disturbance 94W intensified into a tropical depression (06W) early today. It went on to strengthen into a tropical storm tonight. At 20 HKT, 06W was centred about 680 km (370 NM) S of Hong Kong.

熱帶擾動 94W 於橫過呂宋後在今天較早時間增強為熱帶低氣壓 06W，並於晚間增強至熱帶風暴。在 20 HKT，06W 集結在香港以南約 680 公里 (370 海里)。

N/A 不適用

06W is located in the southern periphery of the subtropical ridge. A passing trough is expected to weaken the ridge and allow 06W to be situated in the southwestern periphery of the ridge. This will gradually allow a WNW movement and the storm may skirt Hainan on Tuesday.

06W 現於副熱帶高壓脊南沿。預料一道西風槽將令副高減弱並使 06W 處於其西南面，繼而令 06W 向西北偏西移動。06W 將於星期二掠過海南島。

Current T-number: T2.5/2.5/INT OBS
06W's convections are concentrated in its southern semicircle due to the induced southwest monsoon. 06W should gradually intensify in a rather favourable environment with enough moisture and suitable sea surface temperature. 06W will weaken as it approaches Vietnam due to land interaction.

現時的 T 號碼: T2.5/2.5/INT OBS
06W 引進的西南氣流令其南部充滿雲帶。在充足濕氣和頗高海溫的良好環境下，預料 06W 將逐漸增強。隨著 06W 靠近陸地，它將於接近越南時減弱。

Winds in offshore areas may strengthen in the next two days. Also, as 06W moves to Hong Kong's southwest, it will bring moist air to Hong Kong from the southeast which may lead to heavy rain on Tuesday.

離岸地區風勢將於未來兩天增強，而隨著 06W 移至香港西南面，其東南氣流將為香港帶來濕潤空氣，香港於星期二將可能受大雨影響。

23 HKT, 2010/08/23 (Mon 一) or earlier 或更早